First Aid / Primeiros Socorros

Know how to proceed in Child First Aid is essential for a nanny!

The first thing you indispensably must have is the contact number of the mother, father, neighbor or someone nearby who can assist you; and address of the hospital is also of great value.

I will divide topics in the most common accidents and how to proceed in each.

♣ Hit on the head - If your child experiences symptoms such as fainting, vomiting, dizziness, disorientation or memory loss, take it immediately to an emergency room. In other cases, put ice on the part of trauma to decrease hematoma. If after the accident the child wants to sleep, let her under observation. Awaken the hourly during the first 4 hours after the hit, and make sure it recognizes the place and people. Only then does not interfere more in her sleep.

♣ Choking - Try to stay calm and ask the child to cough. In general, the food or object is naturally expelled. Less than two years should be placed face down on her lap, her head resting on one of your hands. With the other hand, cupped, take five firm slaps on the back (between the shoulder blades) of the child, to help her to spit it swallowed. Alternative: Let children walk in and hug her from behind, placing the middle and index fingers of his hands on her abdomen, just below the ribs. Make five quick movements and pressure relief.
explanatory video: http://www.youtube.com/watch?v=h4uS5EmpeEs
Note: Never use your finger or any other object to force the child to vomit. That makes her even more nervous, agitated and breathless.

♣ Cut with bleeding - Wash with water and mild soap. If bleeding persists, compress the affected area with a clean cloth for a few minutes. Superficial cuts need not dressing to heal. Cut small but deep, should be covered with gauze only during the day. Seek medical attention if the cut is large.
Note: Never use hydrogen peroxide to clean the injured area. Besides eliminating the bacteria, the substance also kills the white blood cells, increasing the risk of infection, and also dissolves the blood clot, which retards healing.

♣ Swallowed objects - If a child swallows a small object and not complain of pain or salivate excessively, eliminating wait feces. Otherwise, take her to the emergency room. A radiograph can determine what should be done. Objects placed in the nose or ears shall be removed only if they are fully accessible, with the tip out, and if the child can collaborate. Be careful not to aggravate the situation. The ideal is to go to the emergency room.
Note: Never use the tweezers or cotton swabs to remove the object from the ear or nose - this attempt can push it further.

♣ Intoxication - In the case of ingestion of toxic substances or drugs, it is best to contact the Center for Toxicology your city to receive guidance on how to act. If children ingest solvents, kerosene, acids or caustic, take it immediately to an emergency room.
Note: Never force vomiting, especially if the substance is derived from lye, which burns the bodies during the intake and also when expelled. The induced vomiting should be just in case a few products, and always within 1 hour after ingestion. After this period, the majority of substances already been absorbed by the body. http://www.poisons.ie/ Public Poisons Information Line: 018092166 or 999 or 112

♣ Burn - Water is the best remedy for any type of burn. In severe cases, when it reaches the entire body and even the clothes, take your child to the cold shower. To transport her to the hospital, wrap the burned area with soft cloths and very wet to keep skin hydrated and relieve pain.
Note - Never pass any ointment or cream in place of the burn without medical advice.

♣ Convulsion - Move the child objects that could hurt her. Put her lying on her side, with her ​​head resting on a pillow or cushion and hold the jaw to keep his mouth open. This eases breathing and helps in case of vomiting. Expect to spend seizure.
Note - Never put a spoon or hand to hold the child's tongue. There is no danger of swallowing or choking her with his tongue durate a seizure.

♣ Animal bite - Clean the wound with soap and water and take your child to the emergency room immediately. If possible, keep the animal under observation for ten (10) days to know if he is a carrier of rabies.

# Tradução em Português

Saber como proceder nos Primeiros socorros da criança é essencial para uma nanny!

A primeira coisa que você obrigatoriamente tem que ter é o número de contato da mãe, pai, vizinho ou alguém próximo que possa te auxiliar e endereço do hospital também é de grande valia.

Dividirei em tópicos os acidentes mais comuns e como proceder em cada um.

♣ Pancada na cabeça - Se a criança apresentar sintomas como desmaio, vômito, tontura, desorientação ou perda de memória, leve-a imediatamente a um pronto-socorro. Nos demais casos, coloque gelo sobre o local do trauma para diminuir o hematoma. Se após o acidente a criança quiser dormir, deixe-a em observação. Desperte-a de hora em hora, nas primeiras 4 horas após a pancada, e verifique se ele reconhece o local e as pessoas. Só a partir daí não interfira mais no sono.

♣ Engasgo - Tente manter a calma e peça à criança para que tussa. Em geral, o alimento ou objeto é expelido naturalmente. Menos de dois anos devem ser colocados de bruços no colo, com a cabeça apoiada em uma de suas mãos. Com a outra mão, em forma de concha, dê cinco tapas firmes nas costas (entre as omoplatas) da criança, para ajudá-la a cuspir o que engoliu. Alternativa: Deixe a criança em pé e abrace-a por trás, colocando os dedos médio e indicador das suas mãos no abdome dela, logo abaixo das costelas. Faça cinco movimentos rápidos de pressão e descompressão.
vídeo explicativo: http://www.youtube.com/watch?v=W9yriwFsWiw
Observação: Nunca use o dedo ou qualquer outro objeto para forçar a criança a vomitar. Isso a deixa ainda mais nervosa, agitada e sem fôlego.

♣ Corte com sangramento - Lave com água corrente e sabão neutro. Se o sangramento persistir, comprima a região afetada com um pano limpo por alguns minutos. Cortes superficiais não precisam de curativo para cicatrizar. Cortes pequenos, porém profundos, devem ser cobertos com gaze apenas durante o dia. Procure um médico se o corte for grande.
Observação: Nunca use água oxigenada para limpar a área machucada. Além de eliminar as bactérias, a substância também mata as células brancas do sangue, aumentando o risco de infecção, e ainda dissolve o coágulo sanguíneo, o que retarda a cicatrização.

♣ Objetos engolidos - Se a criança engolir um objeto pequeno e não se queixar de dor ou salivar em excesso, aguarde a eliminação pelas fezes. Caso contrário, leve-a ao pronto-socorro. Uma radiografia poderá determinar o que deve ser feito. Objetos colocados no nariz ou ouvidos só devem ser retirados se estiverem totalmente acessíveis, com a ponta para fora, e se a criança conseguir colaborar. Cuidado para não agravar a situação. O ideal é ir ao pronto-socorro. Observação: Nunca recorra a pinças ou cotonetes para retirar o objeto do ouvido ou do nariz - essa tentativa pode empurrá-lo ainda mais.

♣ Intoxicação - No caso de ingestão de substâncias tóxicas ou medicamentos, o ideal é entrar em contato com o Centro de Toxicologia da sua cidade para receber orientação de como agir. Se a criança ingerir solventes, querosenes, ácidos ou cáusticos, leve-a imediatamente a um pronto-socorro.
Observação: Nunca force o vômito, principalmente se a substância for derivada de soda cáustica, que queima os órgãos durante a ingestão e também quando expelida. O vômito deve ser induzido apenas no caso de alguns poucos produtos, e sempre até 1 hora depois da ingestão. Após esse período, a maioria das substâncias já foi absorvida pelo organismo.
http://www.poisons.ie/ Outros números: 999 ou 112.

♣ Queimadura - A água é o melhor remédio para qualquer tipo de queimadura. Nos casos graves, quando atinge todo o corpo e até as roupas, leve a criança para o chuveiro frio. Para transportá-la ao hospital, enrole a região queimada com panos macios e supermolhados para manter a pele hidratada e aliviar a dor.
Observação - Nunca passe qualquer pomada ou creme no local da queimadura sem orientação médica.

♣ Convulsão - Afaste a criança de objetos que possam machucá-la. Coloque-a deitada de lado, com a cabeça apoiada sobre um travesseiro ou almofada, e segure o maxilar para manter sua boca aberta. Isso facilita a respiração e ajuda no caso de vômito. Espere a convulsão passar.
Observação - Nunca coloque colheres ou a mão para segurar a língua da criança. Não há perigo de ela engolir ou sufocar com sua língua durate uma convulsão.

♣ Mordida de animais - Limpe o ferimento com água corrente e sabão e leve a criança ao pronto-socorro imediatamente. Se for possível, mantenha o animal em observação por dez (10) dias para saber se ele é portador de raiva.

Who can be nanny? (Quem pode ser babá?)

To the future nanny:
The first question you have to ask yourself is: Do I like kids?
If the answer is different than: Yes, for sure. You can stop thinking about it. I'm not exaggerating!
Why? Because you will spend a lot of HOURS with the kid. Even when you love children is tiring and some days you will not be welfare to work: (a headache, back pain); so if you are not a big fan of children the work will be exhaustive!
The second question is: Am I patient? Because you can love spend some time with children: take them for walks, play with them,... BUT children sometimes do tantrum and will behave inappropriately, so you have to be patient and know how to act in these situations (later I will write about how to act with the child when behaves inappropriately).
Ok, if you answered YES to both questions you can continue reading, if not don't try to work with children because it will not be good for you or for child or for family.

About the families: They are always looking for an experienced babysitter. Do not despair if you've never been a nanny! As a good Brazilian you've probably took care of your cousins​​, little brother, nephew, son of neighbor, ... And that's what matters! You have ability to take care of a child!
There is a lot of cultural differences about the creation of Brazilian children and Irish, so ALWAYS ask to the family what they expect you to do;
what the child can and can not do;
what they can eat and what time (you shall know how to cook);
PS.: they usually do not expect you give bath in the kid, so only do if they ask!
Among your duties are: taking children for walks, play with them, help with homework, feed them, let and collect at school, organize and clean their things.

Your First week: Do not be alarmed in the early days because children can act in a unusual because of your presence: they can try to impress you become hyperactive, may be shy, can act indifferent (as a reaction to the loss of the previous nanny¹); but in some days they will be ready to enchant for you!
Ask everything you need to the family, be honest about you, and try to know as much as possible the kids.  Your empathy with the child is very important, especially those that can not speak yet! Gradually you will know the baby/kid needs, and you will adapt to each other.

¹ The kids cling to the nannies and some times is not easy to them say goodbye (when is the time to the nanny go back to her country), this is the main reason to families prefer long term nannies. Being honest is difficult for the nannies when is time to leave. It is common cling to children and the families. 

To the Families:
How to choose a good nanny? 
Interviewing! The best way is see the person personally, ask everything you consider important about the personality of the future nanny: about her family, life style. Pay attention to their good manners, personal hygiene, way to speak; always bearing in mind that children copy the behavior of adults coming to it, then consider if you want your child to behave like that person!
http://www.youtube.com/watch?v=x5wsbhRMGoo
Make it clear what you expect from her to do and explain how.
Be honest with the sitter and talk about whatever you consider necessary to let her know.
A good nanny can become a friend to help you as best as possible!

 # Tradução em Português

Para a futura babá:
A primeira pergunta que você tem que se fazer é: Eu gosto de crianças?
Se a resposta é diferente de: Sim, com certeza. Você pode parar de pensar nisso. Eu não estou exagerando!
Por quê? Porque você vai passar muitas horas com a criança. Mesmo quando você ama crianças é cansativo e em alguns dias você não estará se sentindo bem para trabalhar: (dor de cabeça, dor nas costas), assim se você não for uma grande fã de crianças o trabalho será exaustivo!
A segunda pergunta é: Eu sou paciente? Você pode amar passar algum tempo com crianças: levá-los para passear, brincar com eles, ... Mas as crianças às vezes fazem birra e vão se comportar de forma inadequada, então você tem que ser paciente e saber como agir nessas situações (mais tarde vou escrever sobre como agir com a criança quando se comporta de forma inadequada).
Ok, se você respondeu SIM a ambas as perguntas que você pode continuar lendo, se não, não tente trabalhar com crianças porque não vai ser bom nem para você, nem para a criança, nem para a família.

Sobre as famílias: Eles estão sempre procurando uma babá experiente. Não se desespere se você nunca foi babá! Como uma boa brasileira você provavelmente cuidou dos seus primos, irmão, sobrinho, filho do vizinho, ... E é isso que importa! Você tem capacidade de cuidar de uma criança!
Há um monte de diferenças culturais sobre a criação de crianças brasileiras e irlandesas, por isso sempre pergunte para a família o que eles esperam que você faça;
o que a criança pode e não pode fazer;
o que ela pode comer e quando (você deve saber cozinhar);
Obs.: Eles geralmente não esperam que você dê banho na criança, então só dê se eles pedirem!
Entre suas funções estão: levar as crianças para passear, brincar com eles, ajudar na lição de casa, alimentá-los, deixar e buscar na escola, organizar e limpar as suas coisas.

Sua Primeira semana: Não se assuste nos primeiros dias porque as crianças podem agir de uma forma incomum devido a sua presença: eles podem tentar impressioná-la se tornando hiperativos, pode ficar tímidos, pode agir de forma indiferente (como uma reação à perda da babá anterior¹), mas em alguns dias eles estarão prontos para se encantarem por você!
Pergunte tudo que você precisa para a família, seja honesto sobre você, e tente saber o máximo possível sobre as crianças. Sua empatia com a criança é muito importante, especialmente aqueles que ainda não falam! Aos poucos, você vai conhecer as necessidades do bebê / criança, e vocês vão se adaptar um ao outro.

¹As crianças se apegam às babás e algumas vezes não é fácil para elas dizer adeus (quando é o momento de a babá voltar ao seu país), este é o principal motivo para as famílias preferirem babás para longa duração (um ano). Pra ser honesta, também é difícil para as babás quando é hora de ir embora. É comum se apegar às crianças e às famílias.

Any additional question: / Qualquer duvida adicional:
ko_carvalho@hotmail.com

How to change Diapers (Como trocar fraldas)

My first post is about something very simple, but it can be a nightmare to someone who never did it before:
Change diapers! 
This is an explanation video about it (I prefer videos with toys because doesn't show private parts of children).
http://www.youtube.com/watch?v=Jv86z9Jkj0o

Before you begin, wash your hands and see if you have at your disposal everything you need:
• A safe place to make the change with a changing waterproof table, easy to clean
• A clean diaper
• A bag or trash can to throw the dirty diaper
• Cotton and warm water or baby wipes
• Pomade against diaper rash
• A clean clothe on hand for the case of the diaper leaked, or place any "accident" in the middle of the exchange
• A toy to attract baby's attention

About the products to clean and to use after clean the baby, you have to ask to the mother because the better way to do it is as similar as possible of her. 

When should you change the baby? The general rule is to make the switch at each feeding, before or after it, depending on what works best for you, and whenever the baby has pooed.
PS.: if the baby regurgitates enough, or have gastroesophageal reflux, try not to change the diaper immediately after feeding, because the whole movement can increase regurgitation.
Checking if is time to change Try putting your finger (clean) inside the diaper about every two hours to see if it is not too wet. Or feel the diaper seems "heavy".
Important: When you are taking care of a baby make sure that your nails are short and clean.
In girls, always wipe from front to back, not to let the bacteria from feces entering the vagina.

Tip of Auntie Ko: If your child is a boy, use a folded cloth diaper as a "shield" against any pee baths in the range where his penis to be uncovered.

# Tradução em Português:

Minha primeira postagem é sobre algo bem simples, mas que pode ser um pesadelo pra alguém que nunca fez isso antes:
Trocar fraldas!
Esse é um vídeo explicativo sobre isso (eu prefiro videos com bonecos porque não mostram as partes íntimas das crianças).
http://www.youtube.com/watch?v=Jv86z9Jkj0o

Antes de começar, lave bem suas mãos e veja se tem à disposição tudo o que vai precisar:
• Um lugar seguro para fazer a troca, com um trocador impermeável, de fácil limpeza
• Uma fralda limpa
• Um saco ou uma lata de lixo para jogar a fralda suja
• Algodão e água morna ou lenços umedecidos
• Pomada contra assaduras
• Uma roupa limpa à mão para o caso de a fralda ter vazado, ou de acontecer algum "acidente" no meio da troca.
• Um brinquedinho para atrair a atenção do bebê

Sobre os produtos para limpar e usar após a limpeza do bebê você deve perguntar a mãe porque a melhor forma de fazer isso é a mais similar possivel a dela.

Quando você deve trocar a fralda do bebê? A regra geral é fazer a mudança em cada mamada, antes ou depois, dependendo do que funciona melhor para você e, sempre que o bebê fizer cocô.
Obs.: Se o bebê regurgita bastante, ou tem refluxo gastroesofágico, não tente mudar a fralda imediatamente após a alimentação, porque todo o movimento pode aumentar a regurgitação.

Verificando se é hora de mudar Tente colocar o dedo (limpo) no interior da fralda a cada duas horas para ver se ela não está muito molhada. Ou se sentir que a fralda parece "pesada".
Importante: Quando você está cuidando de um bebê tenha certeza de que suas unhas estão curtas e limpas.
Nas meninas, limpe sempre da frente para trás, para não deixar as bactérias das fezes entrarem na vagina.

Dica da titia Ko: Se o seu bebê for menino, pegue uma fralda de pano dobrada para usar como "escudo" contra eventuais banhos de xixi no intervalo em que o pênis dele ficar descoberto. 

Families and Nannies

This Blog aims to help families and nannies!

How? I will use my experience as a family counselor to clarify and give tips about:

• kids, 
• how to find a nanny/ family,
• what to do/ not to do with your nanny /family.

Nanny:

Se você ainda não entende inglês, não se desespere! Em cada publicação terá escrito:

# Tradução em Português

então você pode rolar o mouse diretamente para lá e ler calmamente numa linguagem simples e objetiva.