Know how to proceed in Child First Aid is essential for a nanny!
I will divide topics in the most common accidents and how to proceed in each.
♣ Hit on the head - If your child experiences symptoms such as fainting, vomiting, dizziness, disorientation or memory loss, take it immediately to an emergency room. In other cases, put ice on the part of trauma to decrease hematoma. If after the accident the child wants to sleep, let her under observation. Awaken the hourly during the first 4 hours after the hit, and make sure it recognizes the place and people. Only then does not interfere more in her sleep.
♣ Choking - Try to stay calm and ask the child to cough. In general, the food or object is naturally expelled. Less than two years should be placed face down on her lap, her head resting on one of your hands. With the other hand, cupped, take five firm slaps on the back (between the shoulder blades) of the child, to help her to spit it swallowed. Alternative: Let children walk in and hug her from behind, placing the middle and index fingers of his hands on her abdomen, just below the ribs. Make five quick movements and pressure relief.
explanatory video: http://www.youtube.com/watch?v=h4uS5EmpeEs
Note: Never use your finger or any other object to force the child to vomit. That makes her even more nervous, agitated and breathless.
♣ Cut with bleeding - Wash with water and mild soap. If bleeding persists, compress the affected area with a clean cloth for a few minutes. Superficial cuts need not dressing to heal. Cut small but deep, should be covered with gauze only during the day. Seek medical attention if the cut is large.
Note: Never use hydrogen peroxide to clean the injured area. Besides eliminating the bacteria, the substance also kills the white blood cells, increasing the risk of infection, and also dissolves the blood clot, which retards healing.
♣ Swallowed objects - If a child swallows a small object and not complain of pain or salivate excessively, eliminating wait feces. Otherwise, take her to the emergency room. A radiograph can determine what should be done. Objects placed in the nose or ears shall be removed only if they are fully accessible, with the tip out, and if the child can collaborate. Be careful not to aggravate the situation. The ideal is to go to the emergency room.
Note: Never use the tweezers or cotton swabs to remove the object from the ear or nose - this attempt can push it further.
♣ Intoxication - In the case of ingestion of toxic substances or drugs, it is best to contact the Center for Toxicology your city to receive guidance on how to act. If children ingest solvents, kerosene, acids or caustic, take it immediately to an emergency room.
Note: Never force vomiting, especially if the substance is derived from lye, which burns the bodies during the intake and also when expelled. The induced vomiting should be just in case a few products, and always within 1 hour after ingestion. After this period, the majority of substances already been absorbed by the body. http://www.poisons.ie/ Public Poisons Information Line: 018092166 or 999 or 112
♣ Burn - Water is the best remedy for any type of burn. In severe cases, when it reaches the entire body and even the clothes, take your child to the cold shower. To transport her to the hospital, wrap the burned area with soft cloths and very wet to keep skin hydrated and relieve pain.
Note - Never pass any ointment or cream in place of the burn without medical advice.
♣ Convulsion - Move the child objects that could hurt her. Put her lying on her side, with her head resting on a pillow or cushion and hold the jaw to keep his mouth open. This eases breathing and helps in case of vomiting. Expect to spend seizure.
Note - Never put a spoon or hand to hold the child's tongue. There is no danger of swallowing or choking her with his tongue durate a seizure.
♣ Animal bite - Clean the wound with soap and water and take your child to the emergency room immediately. If possible, keep the animal under observation for ten (10) days to know if he is a carrier of rabies.
# Tradução em Português
Saber como proceder nos Primeiros socorros da criança é essencial para uma nanny!
A primeira coisa que você obrigatoriamente tem que ter é o número de contato da mãe, pai, vizinho ou alguém próximo que possa te auxiliar e endereço do hospital também é de grande valia.Dividirei em tópicos os acidentes mais comuns e como proceder em cada um.
♣ Pancada na cabeça - Se a criança apresentar sintomas como desmaio, vômito, tontura, desorientação ou perda de memória, leve-a imediatamente a um pronto-socorro. Nos demais casos, coloque gelo sobre o local do trauma para diminuir o hematoma. Se após o acidente a criança quiser dormir, deixe-a em observação. Desperte-a de hora em hora, nas primeiras 4 horas após a pancada, e verifique se ele reconhece o local e as pessoas. Só a partir daí não interfira mais no sono.
♣ Engasgo - Tente manter a calma e peça à criança para que tussa. Em geral, o alimento ou objeto é expelido naturalmente. Menos de dois anos devem ser colocados de bruços no colo, com a cabeça apoiada em uma de suas mãos. Com a outra mão, em forma de concha, dê cinco tapas firmes nas costas (entre as omoplatas) da criança, para ajudá-la a cuspir o que engoliu. Alternativa: Deixe a criança em pé e abrace-a por trás, colocando os dedos médio e indicador das suas mãos no abdome dela, logo abaixo das costelas. Faça cinco movimentos rápidos de pressão e descompressão.
vídeo explicativo: http://www.youtube.com/watch?v=W9yriwFsWiw
Observação: Nunca use o dedo ou qualquer outro objeto para forçar a criança a vomitar. Isso a deixa ainda mais nervosa, agitada e sem fôlego.
♣ Corte com sangramento - Lave com água corrente e sabão neutro. Se o sangramento persistir, comprima a região afetada com um pano limpo por alguns minutos. Cortes superficiais não precisam de curativo para cicatrizar. Cortes pequenos, porém profundos, devem ser cobertos com gaze apenas durante o dia. Procure um médico se o corte for grande.
Observação: Nunca use água oxigenada para limpar a área machucada. Além de eliminar as bactérias, a substância também mata as células brancas do sangue, aumentando o risco de infecção, e ainda dissolve o coágulo sanguíneo, o que retarda a cicatrização.
♣ Objetos engolidos - Se a criança engolir um objeto pequeno e não se queixar de dor ou salivar em excesso, aguarde a eliminação pelas fezes. Caso contrário, leve-a ao pronto-socorro. Uma radiografia poderá determinar o que deve ser feito. Objetos colocados no nariz ou ouvidos só devem ser retirados se estiverem totalmente acessíveis, com a ponta para fora, e se a criança conseguir colaborar. Cuidado para não agravar a situação. O ideal é ir ao pronto-socorro. Observação: Nunca recorra a pinças ou cotonetes para retirar o objeto do ouvido ou do nariz - essa tentativa pode empurrá-lo ainda mais.
♣ Intoxicação - No caso de ingestão de substâncias tóxicas ou medicamentos, o ideal é entrar em contato com o Centro de Toxicologia da sua cidade para receber orientação de como agir. Se a criança ingerir solventes, querosenes, ácidos ou cáusticos, leve-a imediatamente a um pronto-socorro.
Observação: Nunca force o vômito, principalmente se a substância for derivada de soda cáustica, que queima os órgãos durante a ingestão e também quando expelida. O vômito deve ser induzido apenas no caso de alguns poucos produtos, e sempre até 1 hora depois da ingestão. Após esse período, a maioria das substâncias já foi absorvida pelo organismo.http://www.poisons.ie/ Outros números: 999 ou 112.
♣ Queimadura - A água é o melhor remédio para qualquer tipo de queimadura. Nos casos graves, quando atinge todo o corpo e até as roupas, leve a criança para o chuveiro frio. Para transportá-la ao hospital, enrole a região queimada com panos macios e supermolhados para manter a pele hidratada e aliviar a dor.
Observação - Nunca passe qualquer pomada ou creme no local da queimadura sem orientação médica.
♣ Convulsão - Afaste a criança de objetos que possam machucá-la. Coloque-a deitada de lado, com a cabeça apoiada sobre um travesseiro ou almofada, e segure o maxilar para manter sua boca aberta. Isso facilita a respiração e ajuda no caso de vômito. Espere a convulsão passar.
Observação - Nunca coloque colheres ou a mão para segurar a língua da criança. Não há perigo de ela engolir ou sufocar com sua língua durate uma convulsão.
♣ Mordida de animais - Limpe o ferimento com água corrente e sabão e leve a criança ao pronto-socorro imediatamente. Se for possível, mantenha o animal em observação por dez (10) dias para saber se ele é portador de raiva.
